Updated June 9, 2019 Share: Family name origins & meanings Hispanic (found mainly in New Mexico) : much reduced and altered form of Spanish Cabeza de Vaca, an unflattering nickname meaning ‘cow’s head’.