Updated June 9, 2019 Share: Family name origins & meanings Italian : from the personal name Colao, a short form of Nicolao (see Nicholas).