Updated June 9, 2019 Share: Family name origins & meanings Translation of German Kalteis(en), an occupational name for a blacksmith, from Middle High German kalt ‘cold’ + īsen ‘iron’.