Updated June 9, 2019 Share: Family name origins & meanings Spanish : topographic name from Spanish collado ‘hill’, ‘mountain pass’, from Late Latin collatum, a derivative of Latin collis ‘hill’.