Updated June 9, 2019 Share: Family name origins & meanings Spanish : variant (plural) of Mata 1.Catalan : variant spelling of Mates.Czech (Mat’as), Slovak (Maťaš), and Croatian : from the personal name Mathias, Croatian Matija or Matej (see Matthew).Lithuanian : from the personal name Matas, Lithuanian form of Latin Matthaeus (see Matthew).