Family name origins & meanings Spanish and Portuguese (Paniágua) : status name for a servant who worked for his board (pan ‘bread’ and agua ‘water’) and lodging.