Updated June 9, 2019 Share: Family name origins & meanings Irish : variant of O’Taheny, O’Teheny, Anglicized forms of Gaelic Ó Teitheanaigh, from the same root as Teahan.Possibly an Americanized spelling of German and Swiss Diener.